Synonyme: Language

Siehe auch: Beschriftung, Beschreibung, Text, Schrift

Fremdsprachige Inhalte können für beeinträchtigte Menschen schwer verständlich sein. Dies gilt insbesondere, wenn diese von der Sprachausgabe mit der falschen Aussprache ausgegeben werden.

Darstellung

Permalink "Darstellung"
Nr.EigenschaftBeschreibungKlassifizierungReferenz
1Fremdsprachige InhalteDie Inhalte sollten in der Sprache der Nutzenden angezeigt werden.

Hinweis 1: Davon ausgenommen sind fremdsprachige Fachbegriffe, sofern davon ausgegangen werden kann, dass die Nutzenden diese verstehen werden.

Hinweis 2: Wird die Anwendung von Nutzenden aus verschiedenen Sprachräumen genutzt, sollte die Anwendung die Möglichkeit zum Sprachwechsel anbieten. Alle Inhalte sollten dann in der gewählten Sprache angezeigt werden.

SollEN 301 549:
11.2.4.6

Programmierung/Schnittstellen

Permalink "Programmierung/Schnittstellen"
Nr.EigenschaftBeschreibungKlassifizierungReferenz
2AnwendungsspracheDie Anwendungssprache muss an die Accessibility API übermittelt werden.

Hinweis 1: Bei Desktop-Software kann die Anwendungssprache auch durch die Plattform an die Accessibility API übermittelt werden.

Hinweis 2: Bei Web-Anwendung muss die Sprache über das lang-Attribut am <html>-Element übermittelt werden.

MussEN 301 549:
11.3.1.1.1
3Web: Fremdsprachige InhalteDer Sprachwechsel innerhalb der Anwendung muss an die Accessibility API übermittelt werden.

Hinweis 1: Davon ausgenommen sind

  • Eigennamen,
  • Fachausdrücke,
  • Wörter, die in den Wortschatz der Anwendungssprache aufgenommen wurden und
  • Wörter, deren Sprache nicht bestimmt werden kann.

Hinweis 2: In HTML erfolgt die Auszeichnung des Sprachwechsels mit dem lang-Attribut.

SollWCAG 2.1: 3.1.2 (AA)
4Desktop: Fremdsprachige InhalteSofern die Sprache fremdsprachiger Inhalte programmatisch übermittelt werden kann, so soll dies erfolgen.

Hinweis: Dies ist z. B. in hybriden Anwendungen, die Web-Technologien verwenden, möglich. Sofern die Sprache fremdsprachiger Inhalte nicht programmatisch übermittelt werden kann, sollen diese Inhalte soweit möglich vermieden werden, d. h. die Inhalte sollen in die Anwendungssprache übersetzt werden.

SollWCAG 2.1: 3.1.2 (AA)

Informationen zu diesem Artikel

Datum:
5.10.2023
Lizenz:
CC-BY-SA 4.0
Version:
0.5

Gerne können Sie uns Feedback per E-Mail zu unserer Handreichung senden!