Barrierefreie PDF/UA-Dokumente mit Typst - Tabellen, Grafiken und Formeln

Tabellen, Grafiken und Formeln gehören zu den häufigsten nicht-textuellen Inhalten in Dokumenten. Für barrierefreie PDF/UA-1- und PDF/UA-2-Dokumente müssen sie korrekt strukturiert, ausgezeichnet und beschrieben sein. Dieses Modul erläutert die Anforderungen und zeigt, wie sie in Typst umgesetzt werden.

Für PDF/UA gilt:

• Jede Grafik benötigt einen Alternativtext.
• Tabellen müssen Kopfzeilen besitzen und logisch navigierbar sein.
• Formeln benötigen zugängliche Repräsentationen und bei Bedarf textuelle Erläuterungen.
• Inhalte müssen in der logischen Lesereihenfolge stehen.
• Keine rein visuellen Informationen ohne textliche Ergänzung.

Typst unterstützt diese Anforderungen über semantische Strukturen, figure-Elemente, Tabellenfunktionen und Math-Syntax.

Tabellen müssen klar strukturiert sein, Kopfzeilen besitzen und nicht für Layoutzwecke missbraucht werden.

Beispiel:

1#table(
2  columns: 3,
3  align: horizon,
4  [
5    *Parameter* | *Wert* | *Einheit*
6    Temperatur  | 23     | °C
7    Länge       | 12     | cm
8  ]
9)

Regeln:

• Kopfzeilen müssen erkennbar formatiert sein (Typst markiert fett als Header-Zelle). Für Fettschrift umschließen Sie das Wort/die Wörter mit Sternchen.
• Keine verschachtelten Tabellen.
• Tabelleninhalt logisch sortieren.
• Tabellen nicht als Bild einfügen.

Fehler vermeiden:

• Leere Tabellenzellen nicht kommentarlos lassen.
• Kein Zusammenführen von Zellen für rein optische Effekte.
• Tabellen nicht zweckentfremden, um Layout zu erzeugen.

Grafiken müssen mit Alternativtext (alt) und beschreibender Bildunterschrift (caption) versehen werden.

Beispiel:

1#figure(
2  image("diagramm.png"),
3  caption: "Beispieldiagramm der Messwerte",
4  alt: "Liniendiagramm mit drei Messpunkten zu 10, 14 und 18 Einheiten"
5)

Regeln für Alternativtexte:

• Sachlich, kurz, beschreibend.
• Keine Phrasen wie „Bild von …“.
• Der Alt-Text ersetzt die Grafik vollständig.
• Komplexe Diagramme benötigen zusätzlich eine textliche Auswertung im Fließtext.

Empfohlen:

• Grafikdateien in hoher Auflösung oder als SVG verwenden.
• Keine Texte in Grafiken einbetten (nur wenn unvermeidbar, dann zusätzlich beschreiben).

Mathematische Inhalte werden in Typst über die Math-Syntax gesetzt:

Inline:

1$E = m * c^2$

Blockform:

1$
2a^2 + b^2 = c^2
3$

Barrierefreiheit:

• Typst erzeugt intern MathML-Strukturen, die für Screenreader zugänglich sind.
• Bei komplexen Formeln optional zusätzliche Beschreibung im Fließtext ergänzen.
• Keine Screenshots oder Bilder von Formeln verwenden.

Empfehlung:

• Bei langen Gleichungssystemen: Schrittweise erklären.
• Bei wissenschaftlichen Dokumenten: Glossar mit Formelzeichen bereitstellen.

Tabellen, Grafiken und Formeln müssen im Dokumentfluss an der korrekten Stelle stehen. Typische Fehler:

• Seitliches Platzieren mit absoluter Positionierung.
• Grafiken mit Umfließen, das die Lesereihenfolge bricht.
• mehrere Figuren oder Tabellen ohne erklärenden Text hintereinander.

Typst folgt immer dem logischen Ablauf der Eingabe – daher visuelle Experimente vermeiden, die die Struktur beschädigen könnten.

 1#set pdf(accessibility: "ua-1")
 2#set document(
 3  title: "Beispiel mit Tabellen, Grafiken und Formeln",
 4  author: "ACCESS@KIT",
 5  lang: "de-DE"
 6)
 7
 8#set text(font: "Noto Sans", lang: "de")
 9
10= Tabellen, Grafiken und Formeln
11
12== Tabelle
13#table(
14  columns: 2,
15  [
16    *Messgröße* | *Wert*
17    Temperatur  | 21°C
18    Druck       | 1013 hPa
19  ]
20)
21
22== Grafik
23#figure(
24  image("werte.png"),
25  caption: "Messverlauf über die Zeit",
26  alt: "Liniendiagramm mit steigendem Verlauf über fünf Zeitpunkte"
27)
28
29== Formel
30Die berühmte Formel lautet:
31$E = m * c^2$
32
33#text(lang: "en")[This formula describes the equivalence of mass and energy.]

Dieses Modul zeigt, wie Tabellen, Grafiken und Formeln in Typst barrierefrei gestaltet werden:

• Tabellen mit klaren Kopfzeilen und logischer Struktur.
• Grafiken stets mit alt und caption.
• Formeln semantisch setzen und bei Bedarf erklären.
• Inhalte nur im normalen Dokumentfluss verwenden.

Damit erfüllen Typst-Dokumente zentrale Anforderungen der PDF/UA-Richtlinien für nicht-textuelle Inhalte.

Informationen zu diesem Artikel

Verfasst von:

Thorsten Schwarz

Datum:

20.10.2026

Lizenz:

CC-BY-SA 4.0

Version:

3.0

Gerne können Sie uns Feedback per E-Mail zu unserer Handreichung senden!