KIs für Leichte-Sprache-Übersetzungen

Leichte Sprache ist leichter zu lesen.
Viele Menschen verstehen Leichte Sprache besser.
Menschen mit Lernschwierigkeiten haben
Leichte Sprache zuerst gefordert.
Für sie hat man Leichte Sprache entwickelt.
Aber Texte in Leichter Sprache helfen auch vielen anderen Menschen.
Zum Beispiel: Menschen, die gerade Deutsch lernen oder alte Menschen.
Sie können Infos in Leichter Sprache lesen,
ohne Hilfe von anderen Menschen.
Man sagt auch: Diese Infos sind barrierefrei.

Fachleute in Übersetzungs-Büros schreiben Texte in Leichter Sprache.
Seit einiger Zeit gibt es neue Computer-Programme.
Sie heißen: Künstliche Intelligenz oder kurz KI.
Die Idee ist: KIs sollen Übersetzern bei der Arbeit helfen.
Dann geht das Übersetzen schneller und
es gibt mehr Texte in Leichte Sprache.

Man kann verschiedene KIs kaufen.
Die Macher von den KIs sagen:
Man muss nur einen Knopf drücken und
schon hat man einen Text in Leichter Sprache.
Aber so einfach ist das nicht.
Das wollen wir in diesem Text erklären.

In Deutschland ist es so:
Einige Ämter und Firmen müssen
Texte in Leichter Sprache haben.
Zum Beispiel: auf der Internet-Seite.
Das steht so im Gesetz.
Diese Ämter und Firmen kaufen oft Übersetzungs-KIs.
Denn KIs können Texte schneller und günstiger übersetzen
als menschliche Übersetzer.
Aber die Mitarbeiter in den Ämtern und Firmen kennen sich oft nicht aus
mit Leichter Sprache.
Die Mitarbeiter wissen nur wenig über Menschen,
die Leichte Sprache brauchen.
Darum wissen sie nicht: Macht die KI gute und richtige Leichte Sprache?
Das ist ein großes Problem.
Denn die KI macht oft Fehler bei der Übersetzung.
Oder die Texte von der KI sind für viele Menschen noch zu schwer
zu verstehen.

Darum sagen wir:
Übersetzungs-KIs für Leichte Sprache können Übersetzern
bei der Arbeit helfen.
Denn KIs können zum Beispiel erkennen:

• ein Satz ist zu lang oder
• ein Wort ist schwer zu verstehen.

Das ist dann eine Hilfe für die Übersetzer.
Aber die KIs können nicht erkennen,
ob ein Text für alle Menschen gut zu verstehen ist.
Darum macht die KI beim Textschreiben noch Fehler.
KIs können also noch keine barrierefreien Texte machen.

Wir erklären hier kurz die Unterschiede zwischen menschlichen Übersetzern
und Übersetzungs-KIs.

Wie arbeiten menschliche Übersetzer?

Sie prüfen zuerst

• Was ist besonders wichtig in diesem Text?
• Warum gibt es diesen Text und
  was müssen die Leser auf jeden Fall verstehen?
• Für wen ist der Text und
  was ist für diese Menschen besonders wichtig?
• Was muss ich extra erklären?

Dann schreiben die Übersetzer einen neuen Text, der zu den Lesern passt.
Die Übersetzer halten sich beim Schreiben
an die Regeln für Leichte Sprache.
Die Regeln heißen:
DIN SPEC 33429 Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache

Übersetzungen in Leichte Sprache verändern einen Text.
Hier sind ein paar Beispiele für Veränderungen:

• Es gibt vielleicht eine andere Reihenfolge im Text.
• Es gibt vielleicht mehrere Absätze und Zwischenüberschriften im Text.
• Das Wichtigste steht am Anfang vom Text.
• Es gibt Erklärungen für schwierige Wörter.
• Man erklärt schwierige Infos Schritt für Schritt.

• Wörter und Sätze sind kürzer und leichter.
• Man schreibt Wörter, die viele Menschen aus ihrem Alltag kennen.
• Man schreibt keine Fremdwörter oder Fachwörter.

• Im Text steht nur das, was für die Leser wichtig ist.
• Im Text steht, warum es den Text gibt.
• Im Text stehen vielleicht mehr Infos, damit man den Text versteht.

Eine Übersetzungs-KI funktioniert so:
Sie muss zuerst viele Texte in Leichter Sprache
zum Üben bekommen.
Und sie muss viele Texte zu vielen Themen
zum Üben bekommen.
So lernt sie, wie sie Texte zu verschiedenen Themen übersetzt.
Aber vielleicht hatte die KI keinen Übungs-Text
zu einem bestimmten Thema.
Dann kann sie auch nur schlechte Übersetzungen
zu diesem Thema machen.

Oft halten sie sich dabei an die Regeln für Leichte Sprache.
KIs können schwierige Wörter erklären.
Oft passen diese Erklärungen aber nicht gut zum Text oder
zum Leser vom Text.
Es kann auch sein, dass die KI leichte Wörter erklärt.
Aber sie erkennt vielleicht nicht, dass sie schwierige Themen erklären muss.

Das ist das größte Problem von KIs.
Darum kann die KI einen Text nicht so verändern,
dass er für die Leser vom Text gut passt.
Denn es reicht nicht schwierige Themen
mit leichten Wörtern und Sätzen zu erklären.

Bei diesen Texten muss man oft den Aufbau vom Text verändern.
Zum Beispiel die Reihenfolge.
Das erkennt eine KI nur schlecht.
Denn sie weiß nicht, was für die Leser besser zu verstehen ist.
Bei langen und schwierigen Texten brauchen die Leser oft mehr Infos
als im Original-Text stehen.
Aber eine KI kennt die Leser nicht.
Darum weiß sie nicht,

• was die Leser schon wissen.
• wann die Leser mehr Infos brauchen.
• was sie im Text erklären muss.

Eine KI soll einen Text in Leichte Sprache übersetzen.
Das Thema vom Text ist: Wahl-Systeme in Deutschland.
Die KI arbeitet dann so:
Sie schreibt kurze Sätze und einfache Wörter.
Aber sie ändert nicht die Reihenfolge vom Text oder
schreibt mehr Infos in den Text.

Menschliche Übersetzer arbeiten so:
Sie überlegen, was sind die wichtigsten Infos im Text:

• Was ist eine Wahl?
• Wer darf wählen?
• Wie läuft die Wahl ab?

Diese Infos erklären sie dann Schritt für Schritt im Text.
Vielleicht erklären sie auch schwierige Wörter,
wie zum Beispiel Bundestag oder Stimmzettel.
Das alles können die KIs im Moment noch nicht.

Übersetzungs-KIs werden immer besser.
Und in Zukunft können sie eine gute Hilfe sein
um Texte in Leichte Sprache zu übersetzen.
Im Moment klappt das noch nicht so gut.
Denn eine KI weiß nicht:
Was können Menschen verstehen,

• die Lernschwierigkeiten haben.
• die gerade Deutsch lernen.
• die Probleme mit dem Gedächtnis haben.

Für gute Leichte Sprache reicht es nicht, nur die Regeln einzuhalten.
Menschliche Übersetzer müssen die KI-Texte prüfen.
Denn sie wissen, wie man Leichte Sprache schreibt.
Sie müssen aber auch wissen, wie man mit der KI arbeitet.
Dann können sie die Texte von der KI besser machen.

Übersetzer müssen mit Menschen zusammenarbeiten,
die Leichte Sprache brauchen.
Denn nur sie können sagen,
was sie gut lesen und verstehen können.
Darum müssen auch KI-Texte in Leichter Sprache
von Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft werden.
Nur so können wirklich barrierefreie Texte entstehen.

Originaltext: Fachliche Einordnung von KI-Übersetzungstools für Leichte Sprache, BFIT-Bund, Arbeits-Gruppe Menschen mit Lernschwierigkeiten.
Übersetzung in Leichte Sprache: © Büro für Leichte Sprache, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2026.
Bilder: © Büro für Leichte Sprache, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers.

Informationen zu diesem Artikel

Datum:

09.10.2026

Sie haben Fragen zu diesem Text? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail: kontakt@bfit-bund.de